Как вы можете заниматься этой работой?

Как вы можете заниматься этой работой? Ответы на вопросы об опыте работы с женщинами, подвергавшимися в детстве сексуальному насилию Сью Манн статья, опубликованная в сборнике “Trauma: Narrative responses to traumatic experiences” (2006), ed. by D.Denborough, Dulwich Centre Publications, Adelaide, Australia перевод Александры Бочавер под редакцией Дарьи Кутузовой Введение Когда я впервые услышала от женщины, с [...]

Прочитать запись целиком »

Немного о работе с пострадавшими после урагана «Катрина»

Венди Уэст Статья, опубликованная в №№ 3-4 The International Journal of Narrative Therapy and Community Work, стр. 5-9 перевод Дарьи Кутузовой Я никогда не думала, что буду работать в чрезвычайных ситуациях. По крайней мере, я не думала об этом до тех пор, пока ураган «Катрина» не пронесся по американскому берегу Мексиканского залива, разрушив прибрежные города [...]

Прочитать запись целиком »

Обыденный шок и варианты свидетельствования насилию

Обзор книги Кэйтэ Вайнгартен “Common Shock: Witnessing Violence Every Day – How We Are Harmed, How We Can Heal” (2003) Когда мы наблюдаем ситуацию насилия, это является для нас обыденным шоком. Обыденным – потому, что это имеет место постоянно, везде, в любом сообществе. Шоком – потому, что, какой бы ни была наша реакция, эта ситуации [...]

Прочитать запись целиком »

Материнская инициатива

Материнская инициатива Из интервью с Викки Дуглас, опубликованного в рамках проекта “Нет – сексуальному насилию в тюрьмах”. Перевод Дарьи Кутузовой. Фотографии Викки и ее сына Криса взяты из презентации тюремного социального работника Крис Уивер, представленной на 9-й международной конференции по нарративной терапии и работе с сообществами в Аделаиде, Австралия, в ноябре 2008 г. Непросто быть [...]

Прочитать запись целиком »

Схема интервьюирования пострадавших от насилия и жестокого обращения

В данной статье автор предлагает схему проведения беседы (интервью) с людьми, пережившими травму, насилие или жестокость, а также документирования этой беседы. Эта схема составлена таким образом, чтобы интервью и его запись не становились для пострадавшего повторной травматизацией, но, напротив, привели бы к преодолению негативного воздействия травмы на жизнь человека.

Прочитать запись целиком »

Пострадавшие, обидчики, свидетели: работа с ситуацией школьной травли

Нарративный подход является очень эффективным для работы с ситуациями травли, так как предлагает техники работы как с пострадавшим, так и с обидчиком, так и со свидетелями. Описание нарративной работы с травлей, которое будет приведено ниже, служит в первую очередь для того, чтобы у читателя возникло представление о том, что представляет собой этот способ работы, и появились собственные творческие идеи.

Прочитать запись целиком »

Смысл страдания: точка зрения Майкла Уайта

В обществе распространены представления о том, что психоэмоциональное страдание есть естественное следствие травматического опыта, и что страдание подобно веществу, находящемуся под давлением, как в паровом двигателе. Из этой метафоры следует идея о том, что для исцеления надо так или иначе «выпустить пары», «дать излиться чувствам» и пр. Этот подход побуждает людей к тому, чтобы в памяти возвращаться к травматическому эпизоду и заново переживать его. Потенциальная опасность такого подхода очевидна. Очень высока вероятность, что подобное «исцеление» будет вести к ретравматизации, переживанию беспомощности.

Прочитать запись целиком »