В № 2 «Международного журнала нарративной практики и работы с сообществами» за 2005 год была опубликована статья под названием «Истории из Шри-Ланки — после цунами». Это собрание интервью и ссылок на ресурсы, освещающие проблемы работы международных гуманитарных организаций в регионах, пострадавших от стихийных бедствий, войн и техногенных катастроф. Интервью проводили Дэвид Денборо и Шерил Уайт. В дальнейшем этот материал был опубликован в сборнике «Trauma: Narrative responses to traumatic experience» (2006), ed. by David Denborough.
Здесь я (Дарья Кутузова) с разрешения авторов публикую перевод фрагмента этой статьи.
фотография сделана Виталием Каберником
Когда мы были в Шри-Ланке, помимо значимых историй о возрождении и преодолении, мы также столкнулись с большим набором проблем и сложностей, к которыми сейчас имеют дело местные организации и агентства. Знакомые нам подходы в сфере консультирования и работы с сообществами не были связаны с откликом на экстремальные ситуации, так что здесь было много такого, чему мы могли научиться. Гуманитарная помощь представляет собой во многих отношениях выделенную сферу, отличную от долгосрочной работы, ориентированной на развитие, и в ней имеются свои области знания, темы и дебаты. Мы и не надеемся передать весь диапазон идей, на который строится работа подобного рода. Не можем мы и передать те титанические усилия, которые организации вкладывают в обеспечение еды, крова и других форм практической помощи сотням тысяч пострадавших.
Мы можем, однако, представить читателям точку зрения Лары Переры, которая является координатором программ психосоциальной реабилитации в Консорциуме Гуманитарных организаций в Коломбо. Лара обеспечивает функционирование психосоциального форума, созданного для того, чтобы помочь пострадавшим в результате гражданской войны. Сейчас этот форум играет ключевую роль в координации откликов на цунами.
О нарративной практике, терапии и работе с сообществами - по-русски 