Feeds:
Записи
Комментарии

Posts Tagged ‘усыновление’

Джилл Фридман

Джилл Фридман

До Лили Хуа и вместе с ней

Джилл Фридман, Джин Комбс

Джилл Фридман и Джин Комбс — супруги, нарративные терапевты, авторы книги «Конструирование иных реальностей», а также книги о Милтоне Эриксоне и книги о нарративной семейной терапии. Двенадцать лет тому назад они удочерили девочку из Китая. Именно ей — и тому, как она пришла в их жизнь — и посвящается эта статья, опубликованная в сборнике «Личное и есть профессиональное» (под редакцией Шерил Уайт и Джейн Хэйлс), выпущенном издательством Dulwich Centre Publications в 1997 году.
перевод Дарьи Кутузовой


Мы в гостях у Натана. Натану четыре года, и он предлагает, чтобы мы показали ему кукольный спектакль. Мы по очереди сидим на корточках позади обеденного стола и орудуем самодельными куклами Натана, напоминающими куклы из театра теней в Юго-Восточной Азии – исключительно тем, что это бумажные силуэты на палочках. Я (ДжК) был удивлен тем, как легко было сымпровизировать историю. Она пришла без усилий, прямо из моего сердца. Это была история о том, как мы с Джилл ездили в Китай за Лили Хуа.

(далее…)

Read Full Post »